Nagasaki

Im Norden liegen der Friedenspark und das Atombomben-Museum, gut hundertvierzig Meter Luftlinie voneinander entfernt und damit zu Fuß verbunden. Der Park steht über dem Hypozentrum, das Museum dokumentiert den 9. August 1945 und ist dabei ruhiger und weniger überlaufen als das Pendant in Hiroshima.

Im Süden, knapp einen Kilometer vom Zentrum, liegt Dejima, die künstliche Insel der niederländischen Handelsstation, heute rekonstruiert. Gut einen weiteren Kilometer den Hang hinauf steht der Glover Garden mit den Villen der westlichen Kaufleute, hoch über dem Hafen. Beide sind am Morgen am leersten, ab dem frühen Nachmittag ist am meisten los.

Der untere Teil der Anlage markiert die Stelle selbst. Eine schwarze Säule steht dort, wo die Bombe detonierte, daneben liegt ein Mauerrest der Kathedrale von Urakami. Die Hänge ringsum schließen das Tal und haben die Zerstörung damals auf Urakami begrenzt.

Eine Ebene höher beginnt der Friedenspark mit der sitzenden Friedensstatue, ein Arm nach oben gerichtet, der andere waagerecht ausgestreckt, dazu Denkmäler anderer Länder zwischen den Bäumen und ein Brunnen für die, die nach der Detonation nach Wasser riefen. Das Museum nebenan erzählt denselben Tag von innen — die Zeugnisse der Hibakusha, der Überlebenden.

Dejima wurde fächerförmig in die Bucht gebaut und vom Land abgeriegelt. Hier saß die niederländische Handelsstation, während Japan unter der Abschließung, dem Sakoku, sonst keinen Handel mit Europa zuließ; vor den Niederländern hatten die Portugiesen den Hafen genutzt. Über diesen schmalen Kanal kamen nicht nur Waren, sondern auch westliche Medizin und Naturkunde ins Land. Heute liegt die Fläche im Trockenen, von aufgeschüttetem Land umschlossen, und die Häuser der Faktorei sind Stück für Stück rekonstruiert worden.

Gleich am Wasser bildet die Chinatown von Shinchi ein kleines Raster mit Torbögen an den Zugängen, und von dort aus steigt der Süden an. Die Oranda-zaka, die Holländer-Steige, führt gepflastert an früheren Wohnhäusern der Ausländer vorbei. Im Glover Garden stehen die westlichen Kaufmannsvillen am Hang, darunter der älteste erhaltene Holzbau westlichen Stils in Japan, der zum Welterbe der japanischen Industrialisierung zählt. Oben liegen Hafen und Werften unter dir.

Der Inasayama steht westlich des Hafens, eine Seilbahn führt auf den Gipfel. Oben liegen Nagasakis Lichter als Kessel um das Wasser, Hang über Hang bis hinauf zu den Wohnhäusern.

Plane den Abend so, dass du vor dem letzten Tageslicht oben bist. Dann siehst du den Hafen noch als Form und die Lichter erst danach angehen, und das ist die Version, für die sich der Weg lohnt. Oben weht es stärker und ist kühler als unten am Wasser, im Winter deutlich.

Champon ist eine Nudelsuppe in weißer Brühe, mit Schweinefleisch, Meeresfrüchten und Kohl, entstanden in der chinesischen Gemeinde der Stadt und als sättigendes Essen für Studenten gedacht. Sara-Udon ist dieselbe Idee auf gebratenen Nudeln statt in Suppe, knusprig statt flüssig.

Castella ist ein Biskuitkuchen, den portugiesische Händler im 16. Jahrhundert mitbrachten und den Nagasaki seither backt: lange Laibe, feuchte Krume, grobe Zuckerkristalle am Boden. Dazu kommt Shippoku, das Bankettessen der Stadt, bei dem japanische, chinesische und europäische Gerichte auf einem runden Tisch stehen und alle gemeinsam davon nehmen.

Rund um den Bahnhof hast du die kürzesten Wege bei An- und Abreise. Das Dormy Inn Premium Nagasaki Ekimae steht knapp einen halben Kilometer vom Zentrum, die Nachtruhe ist nicht seine Stärke. Das JR Kyushu Hotel Nagasaki, keine siebenhundert Meter vom Zentrum, lebt von seiner Lage und dem Straßenbahnanschluss; Bäder und Frühstück sind dort die schwächere Seite.

Zwischen Dejima und der Chinatown wohnst du mittendrin. Beim Hotel Forza Nagasaki an Dejima ist die Lage das Argument, dem sich alles andere unterordnet; wer mit dem Mietwagen kommt, klärt das Parken besser vorher. Das Dormy Inn Nagasaki an der Chinatown hat ein Bad auf dem Dach und die Straßenbahn in beide Richtungen vor der Tür, die Zimmer selbst sind der Kompromiss. Unterhalb des Glover Garden steht das ANA Crowne Plaza Nagasaki Gloverhill. Wer bewusst draußen wohnen will, findet im Garden Terrace Nagasaki ein Haus von Kengo Kuma am Hang über der Bucht, an dem der Bau selbst der Grund ist.

Mit der Bahn kommst du über Fukuoka. Der Sanyō-Shinkansen endet in Hakata, den letzten Abschnitt nach Nagasaki fährst du mit Umstieg. Der Flughafen der Stadt liegt nordöstlich auf einer Insel in der Ōmura-Bucht, über eine Brücke mit dem Festland verbunden, und ist per Bus an die Stadt angebunden.

In der Stadt ist die Straßenbahn das Rückgrat. Sie fährt die Talsohle entlang und verbindet den Norden mit Dejima, der Chinatown und dem Hang unter dem Glover Garden. Zu Fuß funktioniert alles innerhalb einer Gruppe von Zielen; zwischen den beiden Gruppen liegen gut drei bis viereinhalb Kilometer, dafür nimmst du besser die Bahn.

Vor der Küste liegt Hashima, wegen seiner Silhouette Gunkanjima genannt, die Kriegsschiff-Insel. Auf dem Felsen stand eine Kohlesiedlung aus Betonblöcken, die aufgegeben wurde und heute leer steht. Boote fahren vom Hafen hinaus; ob sie anlegen können, entscheidet die See.

Östlich, auf der Halbinsel Shimabara, liegt Unzen mit seinen heißen Quellen und dampfenden Feldern, nördlich Sasebo mit der zerklüfteten Inselgruppe Kujūkushima, und westlich vor der Küste die Gotō-Inseln. Für die Weiterreise mit der Bahn ist Fukuoka das Scharnier, von dort geht es auf die Hauptinsel Honshū, etwa nach Hiroshima.

Nimm dir Museum und Friedenspark am Stück, aber nicht im Vorbeigehen. Beides gehört zusammen und liegt so dicht beieinander, dass du ohnehin von einem zum anderen gehst, und der Rest des Tages sollte danach nichts Anspruchsvolles mehr enthalten. Geh dafür früh los: Das Museum ist zur Öffnung am ruhigsten, und in beiden wird es am Nachmittag am vollsten. Rechne außerdem damit, dass der Weg zurück in den Süden quer durch die Stadt führt.

Die Stadt geht steil. Wohnhäuser stapeln sich die Hänge hinauf, viele davon nur über Treppen erreichbar, und feste Schuhe helfen hier mehr als jede Planung. Wenn du am Nachmittag noch Hunger hast, ist Toruko Rice das lokale Gegenmittel, ein Teller mit Pilaw, Spaghetti und einem panierten Schnitzel.